Thomas
.با افتخار تقدیم می‌کند
...این بوی
!تونجیروئــه؟
تونجیرو : سوپ گوشت
.آره
!آمانچـــو
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
"داستان دختر و دریا"
.ولی انگار از دستش خسته نمیشی
!من عاشق دریــــام
!عاشقِ تونجیروهای بی بی هم هستــم
.باشه عزیزم
.غواصیتُ که کردی بیا و یه دل سیر بخور
.گرمت می‌کنه
!اوهوم
!زودی برمی‌گردم
.وایسا بینم
او پیوو؟
اون چیه دستت؟
.اسلحه مــخفیــمه
.که اینطور
!برمی‌گردم
.خوش باشی
.از فردا باید بره دبیرستان
.خدا کنه هیکاری آماده باشه
غواصی آمانچو-یا
یاکی
یاکیسو
در حال بررسی
پیام جدیدی ندارید
.سلام دختر خانم
.ندیدم این اطراف پیدات بشه
.آه، آره
.تازه اینجا اومدیم
اوه؟
موتور دوست داری؟
.نه
...چون مدرسه جدیدم دوره
.مجبورم سوار بشم
می‌خوای به همون "یومِگائوکا" که که تنها مدرسمونه بری؟
.بله
.پس عین نوه‌ی خودمی
توضیح
هوا
پس دیدی هوا خوبه، اومدی موتورسواریُ تمرین کنی؟
.بله
.گفتم بیام یه سری به اطراف بزنم و دریا رو هم ببینم
دریا رو ببینی؟
با یه نوشیدنی چطوری؟
.اینجاست
.بگیر
.خیلی ممنون
چای پرتقال
،مگه اینهمه راه تا دریا نیومدی
چرا یه نگاه بهش نمیندازی؟
...چه بزرگــه
.چه قشنگـه
.آره
،عزیزم، تو چون جوونی
.دنیاتُ تو چیزی که تو کف دستته کوچیک کردی
.ولی نترس
.سرتو بالا بیار و زل بزن
...یه دنیا پر از خوشی
.جلوی روته
غواصی آمانچو-یا
مراقب آتش باشید
بی اجازه وارد نشوید
یاکیسوبا
،حتماً تو چشای این دخترک
...الان دنیای کف دستش
.بزرگتر از دریا به نظر میرسه
!بی بی
!من اومدم
غواصی آمانچو-یا
.اوه، خوش اومدی عزیزم
.خسته نباشی
!بچــه‌ها، خسته نباشیـــن
خب، غواصیتون چطور بود؟
...بابا، اینکه
!حرف نداشــت
آب هنوز یکم سرده، نه؟
!ولی زلالِ زلال بود
!اوج قشنگی بود
!اشک تو چشای من جمع شد
!خداییش، حرف نداشت
.خب خدا رو شکر
!تونجیــرو
.آره
.داشت یادم میرفت
...او پیــوووو
.اینم از تونجیروتون
.صف بگیرید تا بهتون بدم
!دمت گرم بی بی
.عاشقم نشی‌ها
.بگیر
.هر ظرف یه میلیون ین میشه
!ای جان! خوب گرمه‌ها
...تونـجیـرو
غواصی آمانچو-یا
!هیکاری
!زود بیا دیگه، واست نمی‌مونه‌ها
!تونجیرو
دبیرستان یامگائوکا استان شیزئوکا
،جای ناشناخته
،مدرسه ناشناخته
...و آدمای نا آشنا
ها؟
گواهینامه گرفتی؟
.خوش بحالت
.منم می‌خوام بگیرم
...چـوووو
!چــا؟
!چا؟
!او پیوو
...چا
.چا
!چا
!دانش آموزای جدید، بیاین اینــور
.اینجا جمع شید
.می‌خوایم تقسیم کلاس کنیم
.یالا دیگه
.خیلی خب
اینجا رو نگاه کنید و شماره کلاس .و کمدتونُ ببینید
.قفسه کفشتونم درست پیدا کنید
!من که نمی‌بینم
.پیداش نکنید، دردسرتون زیاد میشه
!نمی‌بیـــنم
در حال بررسی
پیام جدیدی ندارید
...زندگی جدیدِ من
.اینجا شروع میشـه
!آمانچـو
آئویاگی ایچیکو ایگوچی ماری اوکا فوتابا
.کلاس 2-1
،اینجا دنیای جدیدیه
.و من هیچی ازش نمی‌دونم
...کلاس 2-1، کمد شماره 3
.گمونم اینه
!قفسه کفش یافت شـــد
...اینکه همون دختره ست
!او پیوو؟
...شانس منُ
!امتیاز بعدیمــه
امتیاز؟
!او پیووو
!چه باحاله
.آه
.خیلی شیک و نازه
!عجب نقشه با ارزشی گیرم اومد
ها؟
با ارزش؟
مگه نقشه راهنمای طبقات نیست؟
!اوهوم
...نقشه دنیای ناشناخته ایه
!که قراره سه سال آینده رو توش بگذرونیم
دنیای ناشناخته؟
.راست میگی
!یه گنج با ارزشه
...و اینکه، معلما با اینکارشون
!عشق خودشونُ به ما نشون میدن
یعنی اینجوریه؟
.اول از سمت راست میریم تو راهرو
.بیا دنبالم
.عجب نقشه دقیقی
!مقصدمون طبقه چهارمــه
!بپر بالا! بدو بدو
...اینکه، معلما با اینکارشون
!عشق خودشونُ به ما نشون میدن؟
.چه دختر مثبتیه
!او پیو
!رسیدیم طبقه چهارم
.حالا باید مستقیم تو این راهرو جلو بریم
.دیگه داریم به مقصد میرسیم
.شاید "مثبت" کلمه درستی واسه توصیفش نباشه
.انگار تو دنیای خودشه و خوش میگذرونه
کلاس 2-1
!او پیوو
...اینم همون نقطه شیرجه زدنِ
!ماســت
!و حالا وارد میشیــم
،دانش آموزان جدید گرامی‌ !!ورود شما را خوش آمد می‌گوییم
!او پیوو
!چه باحـــال
وای! این دیگه چیه؟
...چه باحاله
.همشُ با گچ نوشتن
به ترتیب صندلی
!عشقِ معلممونه
اوکی کوهیناتا
!جای میز تعییـن شد
اوکی کوهیناتا
...پس اسمش کوهیناتا سانـه
.پشت سر من میشینه
!میز یافت شـــد
!صندلی یافت شـــد
،قراره یک سال
.روی تو بشینم
اوه؟
.انگار من پشت سرتم
.آه، آره
خوشحــال
...چیزه
.حتماً دوستام الان تو مدرسه جدیدشونن
...موندم در چه حالن
...خدا کنه هر دوتاشون
.تو یه کلاس افتاده باشن
!خیلی خب
!همه بشینید سرجاهاتون
.خب
،من معلم این کلاس
.کاتوری ماتو هستم
،امیدوارم یه سال خوب
.و شایدم سه سال خوب رو کنار هم داشته باشیم
.از آشنایی باهاتون خوشوقتم
!ما هم خوشوقتیــم
،می‌دونم که دلتون می‌خواد منُ بیشتر بشناسید
.ولی به وقتش بیشتر از خودم میگم
.فعلاً شما خودتونُ به دوستای جدیدتون معرفی کنید
.خــب، اول با ردیف کنار پنجره شروع کنیم
.از آشناییتون خوشوقتم
.آئویاگی ایچیکو هستم
.ایچیکو، نه ایچیگو
همین زودی به معرفی رسیدیم؟
،برادرم تو کلاس سوم اینجا درس می‌خونه
.ولی نه، اسمش ایچیرو نیست
.ای وای
...من بلد نیستم تو جمع حرف بزنم
.اسم آبجیمم نیکو نیست
...اسممُ بابام روم گذاشته
چیکار کنم؟
.الانه که نوبت من بشه
.همشم هم بخاطر اینکه از داشتن دختر خوشحال شده بوده
.اوه، سرگرمیم هم فیلم دیدنه
.اشکال نداره
.حتماً بقیه هم استرس دارن
.به امید داشتن یه سال خوب
.خب، نفر بعد
.آه، من ایگوچی ماری ام
.دوره راهنمایی تو تیم والیبال بودم
از چی حرف بزنم؟
از اینکه چطور اومدم اینجا؟
.دلم می‌خواد تو تیم والیبال دبیرستان هم باشم
اینکه قبلاً کجا زندگی می‌کردم؟
.نه
.این حرفا که خستشون می‌کنه
.بهترین درسم ادبیات کلاسیکه
.سرگرمی خاصی که ندارم
،خانوادم تو کار گل فروشی ان
...پس لطفاً تو روز مادر بهمون سر بزنید
چی دوست دارم؟
.جدی نگیرید
!واای
!هیچی به ذهنم نمیرسه
!و از آشناییتون خوشبختم
.خب، نفر بعد
...اوکی ... فوتابا هستم
!چه ضایع
چرا همیشه همینجوری ام؟
.خب، بعدی
!ببُر صداشو
،ببخشید
.گفتم باید محکم خودمُ معرفی کنم
.از اولش کتک خورد
...می‌دونستم
!اینجا واسه من جای غریبیه
.خیلی خب
.ادامه بده
.پس دوباره شروع می‌کنم
.من کوهیناتا هیکاری ام
،بخاطر انرژی و سرحالیم ...همه تو راهنمایی
.منُ پیکاری صدا میزدن
!سرگرمیم غواصیــه
.امیدوارم یه سال خوبُ کنارتون داشته باشــم
.خیلی خب، نفر بعد
!منم ساتو ام
،با اینکه کتک خورد از رو نرفت
.همه کوتارو صدام میزنن
.که منظور اشاره به اوراشیما تاروئه
...چقدرم راحت جلوی بقیه حرف زد
.حرف نداره
!حیوون موردعلاقم ببره
...عاشق کبابم و
.تو دبیرستانم همون جریان واسم تکرار شد
.نمی‌تونم درست خودمُ بین بقیه جا بدم
حالا چیکار کنم؟
!اوکی فوتابا سان؟
چی صدات میزنن؟
...آه، ندارم چنین چیزی
اووه؟
.همین دیگه
.بسیار خوشوقتم
.خیلی خب
.همه خودشونُ معرفی کردن و با هم آشنا شدیم
.حالا بریم سراغ برداشتن کتاباتون
.چشـم
ژاپنی جامع
برای دبیرستان
.صف بگیرید و نفری یکی بردارید
چرا حس می‌کنم یکی بهم زل زده؟
!عجب موهای نرم و قشنگی داری
.ممنون
خوشــحال
.ابروهات چه باریکه
.یک دهم ابروهای معمولی درشتن
...یک دهم ... دهم
!تکو
تکو چیه؟
!یه اسم ناز و بامزه
!تکو
!از الان این اسمته
اسممه؟
یعنی همش داشتی به این فکر می‌کردی؟
!هووم
.بریم کتابامونُ برداریم، تکو
...آه، تکو یکم چیزه
!او پیو، او پیو، او پیو
!پیو، او پیو، پیو
.میگما، کوهیناتا سان
.پیکاری صدام کن
...آه، چیزه
.زیپت بازه
.هوم، میدونم
.باور کن
...بـ ــ باشه
.پس خجالتم می‌کشه
.تا حالا چنین دختری ندیدم
.چنین معلمی هم ندیدم
.خیلی چیزا رو واسه اولین بار می‌بینم
.همه چیزِ اینجا واسم جدیده
...ولی
،خب، حالا دیگه همتون دبیرستانی اید
...باید مسئولیت پذیر باشید و درس بخونید
.مثلاً باید از این حرفا بزنم
.ولی این چیزای حوصله سربر به کنار
،دانش آموزان جدید گرامی‌ !!ورود شما را خوش آمد می‌گوییم
،چه بخواید چه نخواید
.سه سالِ دبیرستان مثل باد میاد و میره
اوکی کوهیناتا
.اینکه اونُ چطور میگذرونید به خودتون برمی‌گرده
،می‌تونید روی مطالعه تمرکز کنید
کلاس 2-1
،به ورزش مشغول شید
.یا دائم جیم بزنید و تنبلی کنید
،مهم اینه که
،تو سه سالی که قراره تو دبیرستان بگذرونید
.هر روزتونُ پر از لذت و خوشی کنید
!خوشی همه چیزه
!خوشی چیزه درسته
!و خوشی بی انتهاســت
،حالا تو این سه سال
،بخورید، بخوابید
.و تا می‌تونید خوش بگذرونید
!همین
!آخیش
!عجب حرفای خوبی زدم
!هوم، هوووم
خوب؟
...خوب حرف زدم
نه؟
...آه، بله بله
.درست نفهمیدم
...یعنی می‌تونم
اینجا به چیزای خوش و خوب برسم؟
!خب خانما و آقایون
!از فردا زندگیِ مدرسه ایتون شروع میشه
!تا می‌تونید ازش لذت ببرید
!چشـم
.تکو
به نظرت بوی کدوم کتاب بهتره؟
بوی کدومش بهتره؟
کدومش؟
...هوممم
ژاپنی؟
!او پیوو؟
!عین مـــن
.گفتیا
.بوی ژاپنی یه چیز دیگه سـت
..."خوشی بی انتهاست"
،راستش
،درست نفهمیدم منظورش چی بود
...و بیشتر نگران زندگیم تو اینجا هستم
،ولی موندم اگه به زندگی تو این شهر عادت کنم
...اونوقت
می‌تونم چنین احساسیُ بدست بیارم؟
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
Forums.AnimWorld.Net
.آدم نمی‌تونه بفهمه تو دنیا چه اتفاقی می‌افته
!همین باحالش می‌کنه
!راهنمای شما هیکاری اینجاست تا بهتون کمک کنه
"داستان انجام دادن کاری بد با هیکاری"
: قسمت بعد آمانچو
"داستان انجام دادن کاری بد با هیکاری"
...کار بدیه
...بده